نواكشوط - "السدنة":
أمر الرئيس الشيشاني رمضان قديروف بترجمة قصيدة "من شنقيط" للشاعر شيخنا عمر إلى اللغة الشيشانية لتكون بذلك أول قصيدة موريتانية تترجم إلى اللغة الشيشانية ونشر بالصوت والكتابة. ويعتبر الشاعر شيخنا عمر أحد أبرز الجيل الجديد في القصيدة الموريتانية المعاصرة وأكثرهم إنتاجا، وفاز بمسابقات شعرية عربية ودولية.