ترجم الأستاذ الجامعي و الباحث الموريتاني الدكتور محمد بن بوعليبه بن الغراب كتاب المؤرخ الفرنسي Pierre Bonte ( جبل الحديد .. شركة معدنية بالصحراء الموريتانية) و قد كتب مترجم الكتاب هذه المقدمة :
أشرف معالي وزير التنمية الحيوانية, وزير الشؤون الاسلامية والتعليم الاصلي وكالة أحمديت ولد الشين صحبة والي اترارزة السيد محمد ولد أحمد مولود اليوم السبت بابي تلميت على افتتاح التظاهرة المخلدة لذكرى مرور مئة عام على رحيل العلامة الشيخ سيدي باب ولد الشيخ سيدي.
من الملاحظ أن اللغات تشهد تقلصا في الزمن المعاصر، حيث تشير دراسة صادرة في 2015 إلى وجود 6800 لغية، يتحدث بها أقل من خمسين شخصا، ويصنف اللغويون اللغات إلى 16 عائلة مختلفة، وتتضمن العائلات فئات خاصة وفروع تشكل بدورها عدداً متنوعاً من اللغات، فعلى سبيل المثال تتضمن العائلة الهندية الأوربية Indo Européen مائة وخمسين لغة يتحدث بها حوالي ثلاثة بلايين شخص