إعلان

الدفاع عن البولارية دفاع عن العربية كما الدفاع عن العربية دفاع عن البولارية

اثنين, 11/16/2026 - 21:48

الدفاع عن البولارية دفاع عن العربية كما الدفاع عن العربية دفاع عن البولارية

 خلاصات أنجزتها ووزعتها مؤسسة أحمد أبنو محمد مبارك

 

-1-

ينبغي تجاوز خطأين متقابلين: اعتبار اللغات الإفريقية عاجزة عن إنتاج المعرفة، أو التقليل من الدور التاريخي للعربية كلغة إفريقية وعالمية في الشبكات العلمية الإفريقية. ولا يلزم الدفاع عن إحداهما الانتقاص من الأخرى؛ بل يقتضي الأمر دراسة أفعال العلماء والمعلمين والكتّاب والطلاب والأسر التي حافظتْ على هذا التراث المشترك. فقد أسهمتْ العربية في بناء فضاء علمي إفريقي مشترك وفي تداول الكتب والمناهج والمراسلات، وأغناها مؤلفون أفارقة تنتمي أعمالهم إلى تاريخ الأدب العربي.

وللبولارية من جهتها، كإحدى أهم اللغات الإفريقية التي أدّى الناطقون بها في حوض النهر الصنهاجي، بشكل خاص، دورا بارزا في تاريخها الثقافي والفكري والديني الإسلامي، كرامة لغوية وعمق تاريخي متداخل مع العربية من جهة ومستقل بنفسه من جهة أخرى. فالبولارية لغة شعر وثقافة وتعليم وتأليف وتواصل، وتبرهن مخطوطاتها الضخمة المتراكمة بالحروف العربية (الخط المعروف بالعجمي) على قدرتها على التعبير المكتوب عن أفكار معقدة وعلى كونها لغة أدب وفكر وثقافة. ويلزم بالنسبة لموريتانيا بشكل خاص أن تعتبرها إرثا هائلا تعتز به وتناضل من أجل الاعتراف به إفريقيا وعالميا.

 

-2-

تشترك اللغتان العربية والبولارية بشكل خاص في تاريخ معرفي وثيق الصلات. فقد أدت العربية دور لغة علم عابرة للأقاليم، دورا مماثلاً من بعض الوجوه للدور الذي أدّته اللاتينية في حوض البحر الأبيض المتوسط، فأتاحت تداول المؤلفات والمراسلات العلمية والعلوم الشرعية بين جماعات متعددة اللغات، ووحّدتْ النخب العلمية الإفريقية خلال قرون، وتفاعلت مع اللغات الإفريقية بشكل خصب كان جزءًا من حركة علمية ثرية مشتركة بين العربية ولغات إفريقية عديدة أخرى. واستمرتْ البولارية، إلى جانب السوننكية والولوفية والهوسا واللغات الماندية وغيرها، أداة للتواصل والإبداع الشعري والتفسير والتعليم والذاكرة الجماعية. فتفاعلتْ العربية وهذه اللغات وأثّرتْ وتأثّرتْ في إثراء متبادل على مدى ما يزيد على ألف سنة أي قبل تشكّل معظم اللغات الوطنية الحديثة، إن لم يكن كلّها.

ويظهَرُ استعمال الحرف العربي في كتابة البولارية، المندرج ضمن تقاليد الخط المعروف بالعجمي، شاهدا على تفاعل خلاّق بين منظومتين لغويتين مستقلتين ومتداخلتين ومتكاملتين في آن. وتلزم قراءة تاريخ اللغتين في فوتا تورو وفوتا جالون وماسينا وسوكوتو وبلاد شنقيط وغيرها بوصفه تاريخا إفريقيا مشتركا متكافئ الأطراف، طبعًا، دون مثالية رومانسية تُضفى على التاريخ المعقّد بطبيعته ككلّ تاريخ إنساني، ولكن دون تجاهل ثرائه وما يمنحه لنا من عناصر يسمح استنفارها بإضاءة الحاضر بطريقة إيجابية مختلفة.

 

-3-

ولا تتوخى هذه الخلاصات المقتضبة تمجيد الماضي أو إنكار اختلاف الحقب التاريخية وتركيبها وصراعاتها وتحالفاتها؛ وإنما تدعو إلى دراسة الشواهد الملموسة على التبادل والتأثير المتبادل عبر القرون: المدارس القرآنية، وشبكات العلماء، والمخطوطات العربية والخط المعروف بالعجمي، والتفسير الشفهي والمكتوب، والانتقال المستمر للأفكار بين الجماعات باللغتين بل باللغات. والسؤال الأجدى هو: كيف أسهمت اللغتان معًا في بناء فضاء معرفي إفريقي متعدد اللغات، وكيف يمكن الاعتراف به اليوم دون إغفال تحدّياته الراهنة.

فمن خيانة الأرض والتاريخ أن نحجب عمدا أو جهلا قرونا متراكمة من التفاعل والتداخل والتطور المتبادل. فالعربية، بوصفها لغة القرآن الكريم والفقه والكلام والمراسلات العلمية، أدّت وظيفة اللغة العلمية الجامعة بين الأقاليم الإفريقية. وفي الوقت نفسه استُخدمت البولارية في الشرح والترجمة والوعظ والشعر وحفظ الذاكرة الجماعية، وفي التأليف والكتابة بالحرف العربي ضمن تقاليد ترسختْ عبر عشرات الأجيال.

ومن خيانة الأرض والتاريخ إسقاط نموذج أوروبي للتنافس بين اللغات على تاريخ غرب إفريقيا. فقد ارتبطتْ سياسات توحيد اللغة، ضمن عوامل أخرى، بتشكّل الدول القومية في أوروبا وبصراعاتها. وأسهمتْ الإدارات الاستعمارية ومدوناتها ومدارسها والكتب والوسائط الإعلامية وعموم القاموس المفاهيمي الموروث عنها والذي ما زال مبنيِنًا لأذهان و"وعي" المجموعات النافذة في الدول "المستقلّة" حديثا عنها، في نقل هذه التصورات والقولبات الذهنية إلى هذه البلدان حين كانت مستعمرات وبعد أن أصبحت "دولا"، حتى أضحتْ تلك المفاهيم الموروثة عن سياق أجنبي خاص تصوغ غالبًا طريقة فهم "النخب" المحلية وتصوّرها للعلاقات بين لغاتها. غير أن ذلك لا يعني أن جميع التوترات اللغوية في إفريقيا من صنع الاستعمار وحده؛ فبديهي أن لتلك التوترات أيضاً أسبابا اجتماعية وسياسية وتاريخية خاصة تم تسييقها ذهنيا في التصورات الموروثة عن القاموس الاستعماري.

 

-4-

وتصوير العربية واللغات الإفريقية، ولا سيما البولارية، بوصفها لغات متنافسة بالضرورة، لا يعكس تاريخها الفعلي؛ بل يرتبط، جزئياً، بأنماط تصنيف وتفاضل رسّختها التجربة الاستعمارية. فاختزال البولارية أو اللغات الإفريقية الأخرى في خطاب بعض النخب الإفريقية التي تعتقد أن تلك التصورات المستوردة تسمح لها بأن تكون أكثر "علمية" أو "موضوعية"، اختزالها في عبارات مثل «لهجات صغيرة» أو «لغات ناقصة» واعتبارها لا تصلح لإنتاج المعرفة هو نوع مما استطاع مبكرا فرانز فانون تحليله وتشخيصه كاغتراب داخلي انفصامي وعصابي. فمثل هذه التصورات المنطوقة أو المضمرة تعيد إنتاج نظرة انتقاصية تتبناها هذه النخب أحيانًا باسم الحداثة أو الموضوعية.

لا تعني مقولة «الدفاع عن العربية دفاع عن البولارية، والدفاع عن البولارية دفاع عن العربية» أن اللغتين متحدتان في الأصل أو أن إحداهما مشتقة من الأخرى. إنها أطروحة تاريخية وفكرية وحضارية، قوامها أن العربية واللغات الإفريقية تطورتْ في سياقات معينة وعبر القرون داخل مجتمعات ومؤسسات وشبكات علمية متداخلة.

اكتسبت العربية في المجتمعات الإسلامية بغرب إفريقيا مكانة لغة القرآن والفقه والعقيدة والنحو والشعر والتاريخ والمراسلات بين العلماء. وبفضلها استطاع علماء من بيئات لغوية متباينة قراءة الكتب نفسها والتعليق عليها وتبادل الرسائل ومتابعة التحصيل في مراكز بعيدة.

وكتَبَ العلماءُ الأفارقة بالعربية مؤلفات أصيلة، وفي الوقت نفسه فسّروا المعارف ودرّسوها ونظموها شعرا بلغاتهم في تطوّر متداخل ومتوازٍ لهذه اللغات. وكانت البولارية لغة للتفكير الديني والأخلاق والذاكرة والشعر والتواصل الاجتماعي، بل وللتدوين بالحرف العربي. ومن ثم ينبغي تجاوز الثنائية المبسطة بين «لغة علم» و«لغة محلية» والنظر إلى التعليم والترجمة والشروح والمخطوطات وحركة الشيوخ والطلاب باعتبارها مواقع للتكامل.

 

-5-

ارتبط انتشار الإسلام في غرب إفريقيا بتوسع التعليم القرآني والقراءة بالعربية ودراسة علوم الغاية والآلة أي، بلغتنا المعاصرة، العلوم الدينية والإنسانيات المرتبطة بها. ثم نشأتْ شبكات للمعلمين والمتعلمين والتأليف والتعليق. وأصبحت العربية وسيلة للتواصل العلمي تتجاوز الحدود اللغوية: فقد يدْرسُ عالِمُ من فوتا تورو كُتبَ الفقه التي يدْرسها عالِمٌ من بلاد شنقيط، وقد يتراسل مثقف سنغالي مع عالم فاسي أو تلمساني، أو ينتقل طالب فولاني إلى شيخ من جماعة أخرى.

إن وصف العربية بأنها «لاتينية إفريقيا» مجاز وظيفي محدود، لا تطابق تاريخي شامل. فهو يشير إلى وحدة المراجع العلمية وانتقال الكتب والمراسلات وتواصل النخب، ولا يفترض أن المجتمعات الإفريقية افتقرت إلى تقاليدها المعرفية السابقة أو أن العربية حلت محلَّ لغاتها. لقد كانت المؤلفات العربية تُقرأ وتُشرح وتُعاد صياغة معانيها بالبولارية وغيرها من اللغات الإفريقية.

وتشهد مكتبات تمبكتو وكولخ وطوبا وماسينا وكانو ومئات المكتبات الأخرى على غزارة المخطوطات الإفريقية في الفقه والتاريخ واللغة والأدب والعلوم الدينية. فالعربية في إفريقيا ليست مجرد لغة وافدة تلقاها أهل القارة دون مشاركة، بل لغة ساهم علماء أفارقة في صناعتها وإثراء تراثها وإنتاجه ونقله.

وتقتضي دراسة هذه الجغرافيا العلمية النظرَ إلى العلاقات بين المغرب الإسلامي والصحراء وغرب إفريقيا على المدى الطويل. ويُستعمل «المغرب الأقصى» هنا استعمالا جغرافيا وتاريخيا إجرائيا يشمل مجالي المملكة المغربية وموريتانيا الحاليين.

ومع اندماج معظم بلدان شمال إفريقيا وغرب آسيا في الإمبراطورية العثمانية التي تعتمد التركية العثمانية لغة رئيسة للمراسلات الإدارية والعسكرية وتعتمد الفارسية لغة للأدب والعربية للمجال الديني تراجعتْ مكانى اللغة العربية شرقاً بشكل كبير وأصبح المغرب الأقصى هو عاصمة اللغة العربية وآدابها والإنتاج العلمي بها، إذ ظلّ خارج السلطة العثمانية. فمع الغزو المغولي انتقل المركز الشرقي للغة العربية وعلومها وآدابها من بغداد العباسية إلى القاهرة المملوكية، ثم مع الغزو الجليقي لالأندلس أنتقل مركز ثقل اللغة العربية الغربي إلى المغرب الكبير، أما مع الدولة العثمانية وسقوط الأندلس فقد أصبح المغرب الأقصى والصحراء الشنقيطية العاصمة الفعلية الجديدة للغة العربية وآدابها، إليها لجأ كثير من العلماء والشعراء الأندلسيين، ومنها انطلق، عبر الحج وغيره من شبكات القوافل، الفقهاءُ والعلماءُ الذين غذوا المغارب والمشرق علمياً، وأصبجوا أهم رافدٍ مثلا  للأزهرَ وغيرَه من مدارس المشرق في فترة أصبح فيها المشرقُ مستهلِكا أكثر مما هو منتِج. فظلّ المغرب الأقصى مركز العربية وآدابها بلا منازع قرونًا أي منذ أواخر العهد السعدي وخلال العهد العلوي حتى ظهور تجربة الوالي العثماني محمد علي في مصر في القرن التاسع عشر واستعادة القاهرة ثم الشام عبر التنظيمات العثمانية لدور مركزي في الآداب العربية (ما سمي بالنهضة).

وخلال هذه القرون كان غرب إفريقيا امتدادا بل مجالا لمراكز علمية أصيلة مدّدت جنوباً تجربة المغرب الأقصى الاستثنائية هذه. فلم تكن الصحراء حاجزا فاصلا بقدر ما كانت مجال عبور للتجار والعلماء والطلبة والكتب. واكتسبتْ بلاد شنقيط مكانة بارزة بفضل المحاظر والمكتبات والعائلات العلمية. وتكوّنت بين ضفتي النهر الصنهاجي روابط تعليمية وتجارية ودينية امتدت إلى كل غرب إفريقيا بل إلى عمق وسط وشرق إفريقيا من خلال تجارب سياسية وعلمية عديدة أشهرُها الأمبراطورية الألمامية وامتداداتها الكثيفة في التجربة العُمرية وتجربة ساموري توري في إمبراطورية واسولو والخلافة الإمبراطورية السكوتية إلخ. وهي علاقات كثيفة لا تمكن قراءتها إلا بالتجرد مما توهم به الحدود الوطنية الحديثة الموروثة عن التقطيع الاستعماري وخرائطه.

 

-6-

كان حوض النهر الصنهاجي منذ قرون فضاءً للتفاعل بين جماعات لغوية وتقاليد سياسية ومؤسسات دينية متصلة. وتُعدّ فوتا تورو من أهم مراكز هذا التاريخ، نظرا لصلاتها ببلاد شنقيط وانتقال العلماء والكتب عبر ضفتي النهر.

ومثّل قيامُ نظام الأئمة (الإمامية / الألمامية) في فوتا تورو عقب تحولات سنة 1776، المرتبطة بثييرنو سليمان بال وعبد القادر كان، محطة سياسية مهمة ضمن سياق علمي وديني أقدم. وكانت العربية لغة النصوص الدينية والفقه والعقيدة والمراسلات العلمية، بينما أدّتْ البولارية وظائف الشرح والتواصل ونقل المعارف والشعر والذاكرة الاجتماعية.

ولم تكن هناك قطيعة ملاحظَة أو موثّقة بين لغة العلماء ولغة الناس؛ فقد يكتب الشخص بالعربية ويخاطب مجتمعه بالبولارية، وتتغير اللغة باختلاف الجمهور ونوع النص وغايته. وتوضِّح سيرةُ الشيخ موسى كامارا، صاحب «زهور البساتين في تاريخ السوادين»، كيف استخدم عالم من فوتا تورو العربية لتدوين تاريخ المجتمعات الإفريقية وتقديمه إلى جمهور علمي واسع، وهو مثال من بين المئات وربما الآلاف.

وتدل المخطوطات العربية والعجمية المحفوظة في السنغال على أن المنطقة لم تكن هامشا للثقافة العربية، بل مركزا من مراكز إنتاجها وتحويلها وتداولها.

ويشمل تاريخ الناطقين بالبولارية ولا سيما في حوض النهر الصنهاجي بضفتيه، أي في فوتا تورو وفوتا جالون، وما وراءه شرقا وجنوبا، مثلا في ماسينا وسوكوتو، تاريخا ثقافيا وفكريا ضخما باللغتين العربية والبولارية وبالحروف العربية يلزم تضافر الجهود لنشره والتعريف به على أوسع نطاق. وأسهم علماء فلانيون وناطقون آخرون بالبولارية في بناء مؤسسات للتعليم وأنتجوا آلاف المؤلفات بالعربية وبأشكال من البولارية العالمة لا يجوز لا أخلاقيا ولا معرفيا ولا سياسيا تجاهلها أو التقليل من شأنها.

-7-

 وكما أن هذه التجارب ثرية ومختلفة، إذْ لكلّ منطقة سياقها السياسي والمؤسسي، فإنّ الروابط اللغوية والتربوية وشبكات العلماء تتيح مقارنتها. وقد شكّل التعدد اللغوي موردا للمعرفة: تفتَحُ العربية باب التراث الإسلامي المشترك، وتتيح البولارية صياغة مضامينه وشرحها ونقلها إلى جمهور أوسع.

وعلى امتداد قرون، تداخلت اللغتان في التعليم والممارسات العلمية والمؤسسات الدينية والتبادل الاجتماعي، وإن اختلفتْ درجات حضورهما من مكان إلى آخر. ويتجلى حضور العربية خصوصا في المصطلحات الدينية وأدوات الكتابة والمؤسسات وشبكات المعرفة. ويمكن الحديث، استنادا إلى المخطوطات والممارسات التعليمية، عن أشكال موثقة من ازدواج الكفاءة العلمية، مع تجنب افتراض نموذج موحد لكل المجتمعات.

وطورتْ مجتمعات فوتا تورو وفوتا جالون تقاليد تعليمية ودينية رفعتْ من وظائف البولارية (الفلفلدية) الفكرية. ففي فوتا جالون، أنتج العلماء نصوصا بالعربية وبالفلفلدية، ولا سيما في التعليم والدين والشعر. وتظهر مؤلفات تشيرنو محمدو سامبا مومبيا، ومنها «أوغيردي ملال» المكتوبة بالفلفلدية بالحروف العربية (الخط العجمي)، بوصفها دليلا على إمكان التعبير الفكري الراقي والديني الكثيف بلغة إفريقية مستخدِمة للحرف العربي.

لم يكن اختيار لغة التأليف مجرد وسيلة لتبسيط مضمون أجنبي، بل قرارا معرفيا وتربويا يحدد من يستطيع فهم الأفكار ومناقشتها وحفظها. فالعربية لغة للمصادر والمراسلات العلمية، والفلفلدية لغة للبيان والتأمل والتعليق والإنشاء.

لذلك لا يصح اعتبار الأدب البولاري المكتوب بالحروف العربية إنتاجا ثانويا. فهو يكشف قدرة اللغات الإفريقية على حمل المفاهيم المعقدة وصوغ تقاليد مكتوبة خاصة بها، ويؤكد أن البولارية بشكل خاص لغة تفكير راقية وليست مجرد أداة شفوية للمحادثة.

فقد اتسع المجال الفكري للمستويات اللسانية الفولانية المتعدّدة مع انتشار المجتمعات الفولانية في الساحل. وفي ماسينا، ارتبط تشكل الدولة في القرن التاسع عشر بمؤسسات دينية وتعليمية كانت العربية فيها ذات حضور أساسي، مع استمرار اللغات الإفريقية الأخرى في لعب دور التواصل اليومي والعلمي ونقل المعارف.

وفي سوكوتو، تشهد مؤلفات عثمان دان فوديو ونانا أسماء بنت عثمان فوديو وعبد الله دان فوديو ومحمد بيلو وغيرهم على إنتاج علمي غني. وتكتسب نانا أسماء أهمية خاصة لأن أعمالها كانت بلغات متعددة، منها العربية والفلفلدية والهوسا، كما تكشف عن تكييف الخطاب العلمي والتربوي بحسب الجمهور والمقام.

لا يعني ذلك تطابق تجارب سوكوتو وماسينا مع فوتا تورو أو فوتا جالون، بل يوضح قدرة مجتمعات مختلفة على الجمع بين مراجع إسلامية مشتركة وأشكال إفريقية متعددة للتعبير والتأليف. فاللغات الإفريقية لم تكن أدوات تبسيط خالية من المفاهيم، بل حملت الشعر والتعليم والتأمل الأخلاقي والديني.

 

-8-

يُقصد بالعجمي في هذا السياق استعمال الحروف العربية لكتابة لغات غير عربية. وقد طوّر الكتّاب في غرب إفريقيا تعديلات على الحروف العربية والعلامات لتمثيل أصوات لا يقابلها حرف مباشر في العربية. وتدل هذه العملية على تكييف مبتكر لنظام الكتابة، لا على نسخ آلي له.

وفي حالة البولارية، قدّمتْ العربية أدوات خطية وبيئة تعليمية، بينما احتفظت البولارية بقواعدها وبنيتها الصوتية ومواردها التعبيرية. ولذلك يجب التمييز بين استعارة الحرف وتأثر اللغة في بنيتها. وشملتْ النصوص العجمية التعليم الديني والشعر والترجمة والتعليق والتاريخ المحلي وحفظ الذاكرة الجماعية. وقد تظهر العربية والبولارية في المخطوط نفسه، وهو شاهد مباشر على تداخل وظائفهما التعليمية.

 

وتكشف الدراسات عن مخطوطات عجمية بالفلفلدية والولوفية والسوننكية والبمبارية والسونغاية وغيرها، تتخذ شكل مؤلفات مستقلة أو ترجمات أو شروح أو حواش بين السطور، تدلّ على تطوّر وتفاعل فكري هائل متعدّد اللغات لم ينل العناية المدرسية والبحثية التي يستحقّها.

وتقدم أرشيفات الأسر العلمية، ومنها مجموعات آل تال في السنغال ومالي، أمثلة ملموسة على المخطوطات العربية والبولارية العجمية. وهذه الوثائق جزء من تاريخ الأدب والفكر والمجتمع واللغة، وليست مجرد آثار هامشية.

فينبغي النظر إلى البولارية من خلال تعدد وظائفها التاريخية لا بوصفها لغة محلية. فهي لغة عالمة لها فصحاها ولهجاتها كالعربية وككلّ اللغات العالِمة الأخرى، وهي تمثّل فضاءً متصلا لغويا بولاريا واسعا، تختلف تسمياته باختلاف المناطق:بولاريةوبولار/بولار بصيغ إملائية أخرى وفلفلدي وغيرها. وتوجد فروق في النطق والمعجم وبعض البنى، إلى جانب روابط تاريخية ولسانية مهمة.

وكما هو معروف امتدت المجتمعات الناطقة بهذه اللغة عبر غرب إفريقيا ووسطها، وأسهمتْ في شبكات التجارة والمؤسسات الدينية والتنظيمات السياسية والتقاليد الأدبية. ونقلت البولارية الروايات والأشعار والمعارف العملية والقيم والذاكرة، كما استُخدمت في بعض السياقات في الإدارة الاجتماعية والتواصل المرتبط بالسلطة.

فهي لغة حضارة وثقافة بالمعنى الكامل والمتعارف عليه لهذا التعبير، وقد أصبحتْ كذلك منذ قرون في تفاعل مستمر مع العربية. فقد مكنتْ في فضائها الواسع من إنتاج الثقافة ونقل المعارف وتنظيم العلاقات الاجتماعية. وتكشف التقاليد الشفوية ومكتبات المخطوطات العربية والعجمية الكثيرة والشعر والاستعمالات الحديثة عن هذه القدرة. وقد ساعد التعايش والتداخل بين العربية والبولارية على توسيع وظائف البولارية الحضارية والثقافية والتواصلية على أكثر من صعيد.

 

-9-

تعدُّ المدارس القرآنية في السنغال وفوتا تورو من أهم مواقع التقاء العربية والبولارية. فالعربية لغة النص القرآني والتلاوة والعلوم الدينية، في حين تُستعمل البولارية لشرح النصوص وترجمتها والتعليق عليها وتيسير حفظها والوعظ ونقل الشعر والذاكرة الجماعية. ولا يعني هذا أن جميع المدارس اتبعت طريقة واحدة، بل نجد أنماطا تعليمية موثّقة ومتغيرة.

فقد يقرأ المعلّم المتن العربي ثم يفسّر ألفاظه ومقاصده بلغة طلابه، فيتنقل الدرس بين القراءة والحفظ والشرح والمناقشة. وبذلك لم تكن المدرسة القرآنية فضاء لاختفاء اللغات الإفريقية، بل على العكس ساهمتْ في اتساع وظائفها الفكرية. وأنتج هذا التعايش أشكالا من الثنائية اللغوية العلمية، ووسّع مجالات كتابة البولارية بالحروف العربية في نصوص دينية وتربوية وشعرية. وتظهر الحواشي والترجمات والشروح العجمية كيف شاركت اللغات الإفريقية وبشكل خاص البولارية في بناء المعرفة، لا في نقلها فقط.

ومن ثم فإن العلاقة بين العربية والبولارية ليست تقابلا بين لغة ذات معرفة ولغة بلا مكانة فكرية؛ إنها توزيع مرن ومتغير للأدوار، قد يجمع بين لغة المصدر المقدس ولغة التفسير والإبداع والتواصل مع المجتمع.

وهذا التوزيع المرن تضافر مع توزيع مرن آخر في الأدوار بين العائلات العلمية والتجار والطلاب والشيوخ في ضفتي النهر الصنهاجي وفي المجالات الصحراوية والساحلية وفي غرب إفريقيا بشكل أعم. وتُفهم علمياً فوتا تورو وبلاد شنقيط والمناطق المجاورة بصورة أدقّ ضمن تاريخ إقليمي مشترك يحفظ في الوقت نفسه خصوصيات المجتمعات.

وقد تكون الحدود السياسية التي رسمتها أو رسّختها الحقبة الاستعمارية، إلى جانب الانقسامات السياسية الأقدم، قد حدّت من نشوء مجال مؤسسي موحّد للبولارية. لكن ذلك لم يمنع استمرار انتشارها العابر للحدود وإبداعها. وهذا تفسير تاريخي محتمل يحتاج إلى بحث مقارن يخرج عن الإطار الضيق لمثل هذه الخلاصات المقتضبة.

ولا ينحصر تاريخ البولارية في أقاليم نشأتها التاريخية؛ فقد حمَلتْها الهجرات المعاصرة إلى بلدان إفريقية وأوروبية وأمريكية. وتواصل الأسر والجمعيات والمؤسسات الدينية نقل اللغة والقصص والروابط الثقافية بين الأجيال.

وفي كثير من جماعات الشتات الحالية البعيدة في أوروبا وآسيا وأمريكا، تستمر الصلات بين تعليم القرآن والنصوص الإسلامية بالعربية واستخدام البولارية في الأسرة وتفسير النصوص الدينية والأدبية والتواصل. وهكذا يمثل الشتات امتدادا متحولا للتعدد اللغوي والتداخل بين البولارية والعربية الذي عرفته مجتمعات الساحل عبر القرون.

ومن الممكن افتراض أن إطارا تاريخيا أقل تجزؤا من الدول الصغيرة الحجم الموروثة عن الاستعمار كان سيتيح للبولارية دورا إقليميا أوسع في الثقافة والتواصل والتقييس، لكن هذه الفرضية تبقى مجالا للبحث. والأهم أن الدفاع عن العربية والبولارية معا هو اعتراف بتاريخ إفريقي مشترك، بلا تراتبية جامدة ولا فصل مصطنع.

الدفاع عن العربية دفاع عن البولارية، والدفاع عن البولارية دفاع عن العربية، لا لأنهما لغة واحدة، بل لأن تفاعلهما جزء من تاريخ إفريقيا في إنتاج المعرفة وتداولها ونقلها.