احتضن بيت الشعر نواكشوط مساء اليوم الاثنين 31 مارس 2025 نشاطا احتفاليا بتوقيع إصدار كتاب " شرقية...قصائد غنائية لامرأة من الساحل" لمؤلفه الراحل د. عثمان أدجاكانا ومن ترجمة الشاعر والروائي الشيخ نوح.
بدأ النشاط بكلمة "منشورات خديجة عبد الحي" وهي الجهة التي نشرت الكتاب، وقد ألقى كلمتها الشاعر المختار السالم أحمد سالم حيث أعرب عن سعادته بالإشراف على هذا المنجز الثقافي الذي يكسر الحدود بين المثقفين الموريتانيين الناطقين بلغات مختلفة.
فيما قدم مترجم الكتاب الشعري الشيخ نوح رؤيته حول العمل والتحديات التي واجهته كما تعرض " لخصوصيات هذه القصيدة المطولة التي جعلتها مميزة وشكلا إضافة فنية للشعر في موريتانيا". كما قام بقراءة مقاطع متفرقة من الكتاب.
ليفتح بعد ذلك نقاش متنوع حول الترجمة والصعوبات المتعلقة بها، وكذلك حول مشاريع الشيخ نوح الثقافية، وقد أثرى النقاش جمهور متنوع من الدبلوماسيين والإعلاميين والمثقفين والأدباء.
هذا وقد أدار جلسة حفل التوقيع محمد المامون محمد، الذي أعد قراءة في الكتاب تلاها في معرض تقديمه للفعالية.
