
جسور متينة بين الحرف والدلالة: قراءة تاريخية تعيد الاعتبار للتفاعل المشترك بين العربية والبولارية
نواكشوط – "السدنة":
أصدرت "مؤسسة أحمد أبنو محمد مبارك" وثيقة تاريخية عن اللغة البولارية وعلاقة باللغة العربية.
وفي خلاصات فكرية وتاريخية عميقة أصدرتها «مؤسسة أحمد أبنو محمد مبارك»، تسقط الأطروحات الاستعمارية التي سعت إلى تمزيق النسيج الثقافي الإفريقي عبر افتعال صراع وهمي بين اللغات. وتؤكد هذه الوثيقة أن الدفاع عن العربية هو دفاع عن البولارية، والعكس صحيح؛ لكونهما تشكلان معاً شاهداً حياً على فضاء معرفي إفريقي مشترك وممتد لأزيد من ألف عام.
ومن أبرز محاور هذا التأصيل الحضاري الذي تناولت الوثيقة:
- تجاوز المفاهيم المغلوطة: ترفض الخلاصات النظرة الاستعمارية أو النخبوية التي تختزل اللغات الإفريقية، كالـبولارية والولفية والسننكية، في مجرد "لهجات ناقصة"، موضحة أن هذا التصور يشكل اغتراباً داخلياً وعصبياً تجب محاربته.
- "العجمي" شاهد عيان: شكّل استخدام الحرف العربي لكتابة اللغات الإفريقية (الخط العجمي) تزاوجاً فريداً أنتج آلاف المخطوطات والوثائق في الفقه، والتاريخ، والشعر، والتفسير في حوض النهر الصنهاجي، وفوتا تورو، وفوتا جالون، وبلاد شنقيط.
- توزيع مرن للأدوار: أدت العربية دور لغة العلم العابرة للأقاليم ومصدر النص المقدس، بينما اضطلعت البولارية بمهام الشرح، والوعظ، والتأمل، وحفظ الذاكرة الجماعية، دون أي قطيعة بين لغة العلماء ولغة المجتمع.
- موقع بلاد شنقيط والمغرب الأقصى: تسلط الوثيقة الضوء على دور المنطقة كعاصمة فعلية للغة العربية وآدابها بعد تحولات تاريخية كبرى، متجاوزة الحدود المصطنعة التي فرضتها الحقبة الاستعمارية.










