تطور استخدام الكلمات العربية، تطورا جذريا، وصل في بعض الأحيان أن تحمل الكلمة، بسياقها الحديث، معنى مناقضاً لها، في سياقها القديم. أو أن تشير الكلمة إلى فعل صار في الاستعمال الحديث فعلاً آخر. وهو من باب التطور الحضاري واللغوي الذي يثري اللغة ويجددها، خاصة إذا ما كان محافظاً على بنيتها النحوية، في المقام الأول.
من جبال فوتا جالو في شمال شرقي غينيا على الحدود المشتركة مع مالي والسنغال
، التي تتوزع بين المرتفعات الشاهقة والمنخفضات والمجاري المائية الطويلة.. كان صوت الحياة الأول ومراعى البقر، وامتد وطن الفولان من البحر الأحمر شرقا إلى المحيط الأطلسي غربا في حوالي إحدى وعشرين دولة..
يمر النص قبل أن يصبح مادة معروضة في موائد الفن والأدب , ووجبة من وجبات الثقافة والفكر , بمراحل مخاض عسيرة ..وتعترضه عقبات جمة ومعيقات موجعة , ومعابر محروسة صعبة الجواز...
